Bursa Hakkında Rum Şarkısı



Vafiadis Ailesi Bursa'da

Mübadele

Türk Yunan Şiiri

Yorgo Seferis ve Bursa

Bursa ve Rumlar










   

                                        

Να ξεφύγω δεν μπορούσα    

                                                        Kaçamadım                         

 Καθώς γύρναγα απ’ την Προύσα    

                                                     Prusa/Bursa'dan dönerken  

Με πρόδωσαν κάτι μπράβοι

 

                                                     Bazı serseriler tarafından ihanete uğradım

Και με πιάσαν στο καράβι

                                                    Ve beni teknede yakaladılar

 

 

Είχα ράψει στο σακάκι

                                                    Ceketimin üzerine dikmiştim

Δυο σακούλες με μαυράκι

                                                    İki siyah torba

Και στα κούφια μου τακούνια

                                                    Ve içi boş topuklarımda

ηρωίνη ως τα μπούνια

                                                    Ayak bileklerime kadar eroin

 

 

Κλάψτε τώρα ντερβισάδες

                                                     Ağlayın artık dervişler

δεν θ’ ανάψουν οι λουλάδες

                                                     Artık bu saçmalıklar yok

Θα γινότανε γιαγκίνι

                                                    Yağı olacaktı (?)

με μαυράκι κι ηρωίνη

                                                    Siyah ve eroinle 

 

 

 

Ε ρε το `χω κάνει τάμα

                                                    Bir yemin ettim

Θα μισέψω γι άλλο πράμα

                                                    Başka bir şeyden nefret edeceğim

Γεια σου Προύσα παινεμένη

                                                   Merhaba Prusa/Bursa, sen büyük bir kızsın

και στον κόσμο ξακουσμένη

                                           Ve dünyaca ünlü

George Dalaras, Atina'daki Herodes Attikos tiyatrosu konserinde bu şarkıyı söylüyor (1997)

                    https://www.youtube.com/watch?v=OC7lseiW6Rg