Aynı sayfada Cahit Sıtkı Tarancı’nın daktiloya çekilmiş bir şiiri ile, bu şiiri okuduktan sonra Nazım Hikmet’in el yazısıyla ona cevap sayılacak şiiri var.

Belgeyi Piraye Hanım’ın arşivinde Yeşim Bilge bulmuş ve Sözcükler’e göndermiş.

Önce açıklayıcı notu okuyalım:

“Yan sayfada gördüğünüz tek yaprakta iki şiir var: Biri, Cahit Sıtkı Tarancı’nın 1947’de yazdığı ‘Bir Şey’ adlı şiir, o sıralar dergilerde yalnızca birinci bölümü yayımlanabildiği için tamamı daktiloyla yazılıp, şiirin kendisine adandığı Nazım Hikmet’e bir dost aracılığıyla elden yollanmış.

Nazım Hikmet şiiri okuyunca ‘bir garip kuş’, ‘otur denmiş oracıkta oturmuş’, ‘hapislerde çürür’ gibi sözlerle, sevgiyle de olsa bir başkasının kendisine acıyarak bakmasından rahatsız olmuş, kendisine yakıştırılan tanımlara kızarak aynı şiirin altına ‘Yatar Bursa Kalesinde’ adlı şiiri yazmış.

Önce Cahit Sıtkı Tarancı’nın ‘Bir Şey’ adlı şirini okuyalım:

I.

Bir şey ki hava gibi ekmek gibi su gibi

Lâzım insana lâzım onsuz yaşanılmıyor

Ana baba gibi dost gibi yavuklu gibi

Kalp titremeden göz yaşarmadan anılmıyor

Bir şey ki gözünüzde memleket kadar aziz

Aşk ettiğimiz kendimize dert ettiğimiz

Adını çocuklarımıza bellettiğimiz

Bir şey ki hasretine dayanılmıyor

II.

Bir şey daha var yürek acısı

Utandırır insanı düşündürür

Öylesine başka bir kalp ağrısı

Alır beni ta Bursa'ya götürür

Yeşil Bursa'da konuk bir garip kuş

Otur denmiş oracıkta oturmuş

Ta yüreğinden bir türkü tutturmuş

Ne güzel şey dünyada hür olmak hür

Benerci Jokond Varan Üç Bedrettin

Hey kahpe felek ne oyunlar ettin

En yavuz evlâdı bu memleketin

Nâzım ağabey hapislerde çürür

Ana sayfada Nazım Hikmet’in el yazısıyla yazdığı ‘Yatar Bursa Kalesinde’ şiiri ve altında N.H.Ran imzası var: